יונתן שאבי – מנקד

יונתן שאבי

בוגר הפנימייה למחוננים בירושלים, "התיכון הישראלי למדעים ולאמנויות" (IASA) של המרכז הישראלי למצוינות בחינוך. לימודים בהצטיינות במגמת מדעי הרוח.

בצבא מתרגם וראש צוות תרגום במכללה לביטחון לאומי.

כיום סטודנט לשפות עתיקות בחוג ללימודים קלאסיים של אוניברסיטת ת"א.

 בזמנו הפנוי כותב, מתרגם שירה גרמנית, מרבה קריאה ומקיים בביתו סלון ספרותי.

 

דוגמאות לניקוד:

וחם השמש ונמס (2013) / נעם רז (1994*)

 בֵּינוֹת מִסְדְּרוֹנוֹת הַקְּרוּיִים רְחוֹבוֹת הִיא רִחֲפָה; חֵרְפָה וְגִנְּתָה שֶׁהִלְּכָה לְצִדָּהּ עַל אַף שֶׁסָּמוּךְ לִיצוּעָהּ, הַמְּגִירָה הַשְּׁנִיָּה מִשְּׂמֹאל לַמִּטָּה בָּהּ נוֹהֶגֶת לִפֹּל לִידֵי תַּרְדֵּמָה – תְּעוּדָה: "כָּךְ וְכָךְ – פְּרַקְלִיטָה". וְאֶפְשָׁר וְזוּ הַסִּבָּהּ וְלִבָּהּ הוּא הוֹמֶה אֶל סִמְטָה, צְפוּפָה וּסְאוּבָה – אֲתָר שָׁם צָפְתָה בְּגוּף אֲחוֹתָהּ שֶׁאוֹתָהּ תְּעוּדָה הִיא שֶׁלָּהּ, וְאַף עַל כֵּן עֵירֹם וְאָסוּף וְחָשׂוּף הוּא בְּשָׂרָהּ.

 הִכִּירָה הַמְגֻנָּה בְּטִיב הַמִּתְקָפָה וְקִטְלְגָה; "מִגְנָנָה" כִּנְּתָה בְּדִין הַהַפְעָלָה, וְלֹא בִּקְּשָׁה אֶת זוּ אֲשֶׁר לִוְּתָה בְּהִלּוּכָהּ – לַחֲשֹׂף עִלָּה שֶׁבְּגִינָהּ גֻּנְּתָה. מַבָּטָהּ מִקְּדָה בָּרְחִיפָה, בַּמַּרְאוֹת הַנִּשְׁקָפִים מֵחֲרַכֵּי הָאֶשְׁנַבִּים שֶׁל הַמָּטוֹס שֶׁהוֹבִילָהּ לָרִאשׁוֹנָה מִחוּץ אַרְצָהּ. יַעַד הַטִּסָּה (פִּסַּת הָאֲדָמָה), מִנְחָת לִכְלִי עֲמוּס כְּבוּדָה? אֵין הִיא יְכוֹלָה לִנְקֹב בַּשֵּׁם אֲשֶׁר נִתַּן לוֹ כְּשֶׁנִּגְלָה.

אֲטוּמָה לַסְּבִיבָה, לַחֶסֶד בּוֹ זָכְתָה מִן הָאִשָּׁה שֶׁלְּצִדָּהּ – מַפְשִׁילָה זוּ הַחֻלְצָה וְסוֹקֶרֶת אֶת זְרוֹעָהּ.

"חִוֶּרֶת וּנְגוּעָה", הִיא מְדַמָּה, אַךְ מְגַלָּה כִּי אֵין זֶה אֶלָּא גֶּלֶד שֶׁנִּמְלָא מֻגְלָה. הַאֻמְנָם בְּשֶׁל שְׂרִיטָה חָרְצָה הַפְּרַקְלִיטָה: "רְאִי רוֹפֵא, וָלֹא – תְּהִי נָכָה"? אוֹ שֶׁמָּא רָאֲתָה הִיא, הַגְּדוֹלָה, דְּבַר-מָה הַחוֹמֵק מִמַּבָּטָהּ?

 ***

 חֲלוֹנוֹת הָרַאֲוָה שֶׁבַּשְּׂדֵרָה, לוּחַ שֶׁמָּקוֹם נִקְבַּע לוֹ בְּלִבָּהּ: "דְּרוּשָׁ/ה מַלְאָךְ לְמִסְעָדָה, הֶתֵּר לִנְהִיגָה – חוֹבָה". "יוֹם יָפֶה" חָשְׁבָה, וְאַף עַל כֵּן עוֹטָה בְּהַתְרָסָה מַגָּפַיִם שֶׁנָחְלָה; מַרְכּוֹל-גְּלִידָה נִצָּב מוּלָהּ וּמוֹדָעָה דּוֹמָה וּרְטֻבָּה מִתְנוֹסֶסֶת בְּעֶדְנָה. מִתְקַדֶּמֶת בִּקְפִיצָה – לְהַדִּיר וּלְהָמִיר הַהֲלִיכָה, וְכֹה יָפָה הִיא בַּבְּגָדִים שֶׁשָׁאֲלָה מִן הָאוֹפָה – בִּלְבּוֹל אוֹחֵז בַּמִּתְרוֹמֵם הַמִּתַּמֵּם עַל נַדְנֵדָה. תֶּשֶׁר שֶׁל מֵאָה חָמַד לִשְׁלֹחַ בַּיּוֹנָה, אַךְ בִּמְהֵרָה עוֹבֵר פְּלוֹנִי וְהַסִבָּה, (הוּא לֹא יָדַע), שֶׁבְּגִינָהּ בָּחַר לָפוּשׁ בְּאֶמְצַע הַשְּׂדֵרָה – מִתְבַּהֶרֶת וְנֶחְשַׂךְ מִן הַצְּעִירָה הַזֶּבֶד שֶׁזָּכְתָה בּוֹ בְּמִרְמָה.

 "תְּעוּדַת כַּשְׁרוּת יֶשְׁנָהּ?", שׁוֹאֶלֶת הִיא בְּשֶׁל אִמָּהּ, וּבָאַמָּה מַרְגִּיעַ הַקִּמְעוֹנַאי הַבְּעָתָה אֲשֶׁר תָּקְפָה. "תּוּת לִטְעֹם", "אַגָּס בְּבַקָּשָׁה", "מִקְפָּא וָנִיל אֲנִי רוֹצָה", צוֹרַחַת גַּמָּדָה שֶׁלְּגוּפָהּ שִׂמְלָה. מוּצֶפֶת בִּגְבוּרָה הִיא מַרְהִיבָה: "קֻרְטוֹב שֶׁל קָרָמֵל מֻקְפָּא", וּמוֹשִׁיטָה כַּפִּית אֲשֶׁר בָּחֲרָה לְמִי שֶׁאַמָּתוֹ סָפְחָה הֶכְשֵׁר לְשֶׁזֶף הַסֻּכָּר שֶׁתְּלַחֵךְ כְּמוֹ קְשִׁישָׁה שֶׁפֶּה לָהּ וְשָׂפָה אַךְ מֶלְתָּעָה הִיא חֲסֵרָה.

"הַמּוֹדָעָה?", שׁוֹאֶלֶת בַּחוּרָה אֲשֶׁר פָּלְשָׁה מִן הַשְּׂדֵרָה, "זְקוּקָה לְפַרְנָסָה", "אִמִּי חוֹלָה", "אָמָה לִהְיוֹת אֲנִי רוֹצָה". אוֹחֵז בְּאַמָּתוֹ אוֹתוֹ קִמְעוֹנַאי בַּטֹּפֶס שֶׁבִּקְּשָׁה, וְעֵט מַגִּישׁ לָהּ וּדְגִימָה מִן הַגְּלִידָה.

  ***

 חֲבָטָה אַחַר חֲבָטָה מְטִיחָה בַּמְּחִיצָה, כְּפִי שֶׁצָּפְתָה אֲחוֹתָהּ; מַנְעוּלָהּ הֶעֱלָה חֲלֻדָּה. עֲצָתָהּ: "נֵגָטִיב חֲלֻדָּה, לַכָּה שְׁקוּפָה לִמְשִׁיחָה", אַךְ חֲנוֹת מַתְאִימָה רְחוֹקָה; בַּדֶּלְפֵּק עֶלֶם תָּמִיר הָעוֹטֶה אֶצְעָדָה סַסְגּוֹנִית לִרְאָוָה, מַעֲשָׂיו בַּשְּׂדֵרָה מִי יֵדַע. מְבִיכָה מִפְּנֵי שֶׁרוֹצָה הַדִּירָה לְעַצְמָהּ, תַּלְמִידָה הַתּוֹלָה עֲנִיבָה וּמוֹהֶלֶת שֵׁכָר בְּשֵּׁם "אַבְטָחָה". וַהֲרֵי הִיא, אֲחוֹתָהּ שֶׁסִּפְּקָה בְּיָדָהּ אַמְתָּלָה לִנְטֹשׁ אֶת אִמָּהּ, בְּגִינָהּ מְבַלָּה הַשָּׁנָה בְּלִוּוּי נְעָרִים חֲטוּבִים כְּמוֹ לַחֻפָּה וְהִיא שׁושְׁבִינָה, "גִּזְרָתָם חֲסֵרָה", הִיא מוֹצְאָה.

 "הֲזָיָה אַלִּימָה שֶׁל שְׁלִיטָה", מְמַלְמֵל הַתָּמִיר בְּמִקְרֶה שֶׁל גְּבוּרָה וּבָאָה אֶצְלוֹ נְכוֹנָה לִפְשָׁרָה. אֶפְשָׁר וְזוּ הַסִבָּה וְתִיקָהּ אֲבִיזָר מִפְּלָדָה בָּאִבְחָה בַּמַּנְעוּל וּדְהָרָה, בְּמוֹרַד הַגִּבְעָה, מִכֹּחַ גּוּפָהּ – עָשְׂתָה בְּחָכְמָה עֵת רָכְשָׁה כְּלִי תַּחְבּוּרָה.